1
00:02:57,199 --> 00:02:59,400
SYNTYNYT 17.11.1888 KUI 14.6.1930

2
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
Tule mukaan.

3
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
Tule, lauletaan hänen lauluaan.

4
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
Stennes.

5
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
Ikä ennen kauneutta.

6
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
Toverit, nähdään ulkona.

7
00:05:30,199 --> 00:05:33,916
Haluatko henkilökohtaisesti olla mukana
minä ulkona, valtuutettu?

8
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
Päinvastoin.

9
00:05:36,560 --> 00:05:38,195
Halusin katsoa tarkemmin

10
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
asuinpaikallasi
tuleville viikoille tai jopa kuukausille.

11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
Poistun täältä huomenna.

12
00:05:51,439 --> 00:05:54,875
Sitä varten ihmisten pitäisi tietää
että olet täällä.

13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Edelleen täällä.

14
00:06:06,879 --> 00:06:10,156
Mikä tarkalleen on tarkoitus
pienestä kapinastasi,

15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Luutnantti Stennes?

16
00:06:12,279 --> 00:06:16,596
Haluan, että liikkeen petturit hylätään
seinää vasten mahdollisimman pian.

17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Sinun kaltaiset petturit.

18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
Jos yleisö saa tietää
mikä perverssi olet...

19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
et ole enää
poliittisen poliisin päällikkö Wendt.

20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
Ja ilmoitan yleisölle.

21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Tämä ehto...

22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
Olen selvinnyt siitä pitkään.

23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
Jatka!

24
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Menkää eteenpäin, herrat.

25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
Mitä Stennes sanoi?

26
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
Hän lämmitti vanhoja tarinoita.

27
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Siinä kaikki.

28
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
Hyvää uutta vuotta, seniori.

29
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
Juniori. Sinulle myös.

30
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
- Kertooko se jotain?
- Lue se itse.

31
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
Sivu kuusi.

32
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
"Kuolema tuli keskiyöllä."

33
00:07:57,480 --> 00:07:59,675
Ovat kansallissosialisteja
tavaratalon takana?

34
00:07:59,759 --> 00:08:01,115
- Mitä tapahtui?
- Emme olleet me.

35
00:08:01,199 --> 00:08:03,235
- Kuka se oli?
- Kaksi sopimatonta.

36
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
- He olivat katolla.
- Sopimattomuudet.

37
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
Yksi heistä kaatui.

38
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
He syyttävät meitä. En usko tätä.

39
00:08:12,959 --> 00:08:14,516
Lue tämä.

40
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Tämä kuulostaa hyvin erilaiselta.

41
00:08:19,399 --> 00:08:20,396
Olette sankareita.

42
00:08:20,480 --> 00:08:21,476
KANSALLINEN PROTESTIMAALISKUU

43
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
"Saksa, herää."

44
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
- Minne menit jälkeenpäin?
- Juhla.

45
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
Tovereiden kanssa. sinä?

46
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
Sama.

47
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
- Onko tämä sinun tapauksesi?
- Mitä?

48
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
Kuollut poika. Tavaratalosta.

49
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
Älä luule niin.
Myöhäisvuoron kaverit tekevät sen.

50
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
Pidättivätkö he jonkun?

51
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
En tiedä.
Haluatko poliisiksi nyt?

52
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
Ei todellakaan.

53
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
- Milloin junasi on?
-Tunnin päästä.

54
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
Voinko käydä kylvyssä ennen lähtöä?

55
00:09:00,799 --> 00:09:02,715
Eikö sinulla ole vettä
sisäoppilaitoksessa?

56
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
Vain kylmää vettä.

57
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
POLIISIASEMA 14 BERLIN-CHARLOTTENBURG

58
00:09:20,320 --> 00:09:21,516
Ei siellä.

59
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
- WHO?
- Punapää.

60
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
Hän näki kaiken.

61
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
Meidän täytyy löytää hänet.

62
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
Minä menen kanavalle, sinä mustaan
torille ja sinä turvakodille.

63
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
Siinä olet vihdoin.

64
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
Missä Benni on?

65
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
Benniä ei ole enää.

66
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
Paskiaiset asemalta 14 pääsivät hänen luokseen.

67
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
- Mitä se tarkoittaa?
- Benni on kuollut.

68
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
murron aikana?

69
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
Ja mitä otit pois?

70
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
Ei mitään.

71
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
Ei onnistunut, murto.

72
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
En usko sanaakaan siitä.

73
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
Minulla ei ole mitään, vannon.

74
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
Minulla ei ole mitään!

75
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
Paluu tyhjillä taskuilla.
Kuka luulet olevasi?

76
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Hän ei ole ensimmäinen, joka huutaa.

77
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
Lopeta hölmöily.

78
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
Olen nyt pasha.

79
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Joo, eksy, narttu!

80
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
Älä uskalla tulla takaisin tänne!

81
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
neiti?

82
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
Tanssimaraton Moka Eftissä!
Tuhat markkaa palkintorahaa.

83
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
Tanssimaraton! Haluatko? Yksi viikko,
Moka Eftissä. Voit voittaa 1000 markkaa.

84
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
- Lottchen, tule tänne, katso.
- Onko sinulla uusi työpaikka?

85
00:11:29,759 --> 00:11:31,876
Tanssimaraton. Voit voittaa 1000 markkaa.

86
00:11:31,960 --> 00:11:32,955
tuhat markkaa?

87
00:11:33,039 --> 00:11:35,276
Naisille, kenellä tahansa
eniten kestävyyttä. Haluatko osallistua?

88
00:11:35,360 --> 00:11:36,555
Milloin se on?

89
00:11:36,639 --> 00:11:38,555
Viikon päästä mielestäni.
Sinulla on aikaa harjoitella.

90
00:11:38,639 --> 00:11:40,315
- Pyydän vapaata.
- Ehdottomasti.

91
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
- Buddha toivottaa sinulle hyvää.
- Kysyn häneltä.

92
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
Ja haluaisin tanssia uudestaan.

93
00:11:45,480 --> 00:11:48,330
Ja sen moolahin kanssa?
Teemme fifty-fifty, jos voitan, okei?

94
00:11:48,879 --> 00:11:50,756
- Ja jos teen?
- Seitsemänkymmentäkolmekymmentä sinulle?

95
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
Teemme sen.

96
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
Tanssimaraton! Voit voittaa 1000 markkaa.

97
00:11:56,879 --> 00:11:59,479
Tanssimaraton Moka Eftissä.
1000 markkaa palkintorahaa.

98
00:12:12,840 --> 00:12:16,236
- Rath. Erittäin hyvä.
- Etsintäpäällikkö.

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
- Hyvää uutta vuotta.
- Ja myös sinulle.

100
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
Mitä heräsit viime yönä?

101
00:12:21,200 --> 00:12:22,195
Miksi?

102
00:12:22,279 --> 00:12:25,036
Presidentti haluaa nähdä sinut.
Se kuulosti kiireelliseltä.

103
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
- Juuri nyt?
- Ei. Hän on parlamentissa. Myöhemmin.

104
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
Tule nyt.

105
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Anteeksi, herrat.

106
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Minun on toimitettava tämä
murharyhmälle.

107
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
- Siellä ylhäällä.
- Neljäs kerros.

108
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
Kiitos, sir.

109
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
On muuten uusi tapaus.
Vuoden ensimmäinen murha.

110
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
- Kyllä?
- En ole koskaan ollut täällä ennen.

111
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Saatan tavata jonkun tärkeän henkilön.

112
00:12:50,600 --> 00:12:52,396
Mitä ihmettä? Mennään portaat.

113
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
Lääkärini sanoo
Tarvitsen lisää liikuntaa. Tule.

114
00:12:55,759 --> 00:12:58,435
"Aseman 14 virkailijoiden lausunnot

115
00:12:58,519 --> 00:13:00,516
"koskien
Jane Doe rikospaikalla."

116
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
Hagedorn: "No, punapää."

117
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
Kuschke: "Ei, hän ei ole osa sitä."

118
00:13:14,919 --> 00:13:17,119
- Saammeko syödä lounasta?
- Nauti ateriastasi.

119
00:13:17,840 --> 00:13:20,835
- Hei, herrat.
- Hei itsellesi. Olemme lounastauolla.

120
00:13:20,919 --> 00:13:22,955
- Istu ulkona.
- Odota!

121
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
Minun pitäisi toimittaa tämä.

122
00:13:25,240 --> 00:13:26,356
Mikä se on?

123
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
Asiakas löysi sen
naisten osastolla

124
00:13:28,799 --> 00:13:30,399
jossa poika putosi katolta.

125
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
Minä näen. Kiitos.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
Pois, pop.

127
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
Se haisee.

128
00:13:41,879 --> 00:13:44,636
- Kuka se oli?
- Jalkainen Tietz-tavaratalosta.

129
00:13:44,720 --> 00:13:46,756
- Mikä ihme.
- Vien sen levyihin.

130
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
- Ei, voimme tehdä sen.
- Minun täytyy joka tapauksessa mennä patologille.

131
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
- Kiitos.
- Mene lounaalle.

132
00:13:53,919 --> 00:13:56,835
- No, meillä on nälkä.
- Mutta rangaistustyötä piirissä 14.

133
00:13:56,919 --> 00:13:59,396
- Osanottoni.
- Kyllä. Kiitos, sinä myös.

134
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
Sama.

135
00:15:43,120 --> 00:15:46,559
<i>Hän istui kuin humalainen
puiston penkillä nukkumassa.</i>

136
00:15:47,000 --> 00:15:49,036
Onko kuollut mies jo tunnistettu?

137
00:15:49,120 --> 00:15:54,279
Hänen henkilökorttinsa mukaan se on yksi
Friedhelm Oelschläger, 59 vuotias,

138
00:15:54,799 --> 00:15:56,440
siviiliviranomainen.

139
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
Onko perheelle ilmoitettu?

140
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
Hänen vaimonsa odottaa sinua patologiassa.

141
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
- Näen. Menenkö takaisin alas?
- Kiitos saattajabileistä.

142
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
Pitää mennä varajoukkueeseen.

143
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Rouva Oelschläger?

144
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
Tule mukaani.

145
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
Tämä on tohtori Schwarz, patologian johtaja.

146
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
Olen valmis, voit aloittaa.

147
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
Se on hän.

148
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
- Miehesi?
- Kyllä.

149
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Friedhelm Oelschläger.

150
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
59 vuotias, palveluksessa
Berliinin kaupungista.

151
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
Osanottoni, rouva Oelschläger.

152
00:17:40,680 --> 00:17:42,715
kollegani
odottavat sinua yläkerrassa.

153
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
He ottavat vastaan ​​lausuntosi.

154
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
Tarkastusvirastolle A, kiitos.

155
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Mikä oli kuolinsyy?

156
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
Ensinnäkin hän joi paljon.
2,3 alkoholipitoisuus veressä.

157
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
Ja söi paljon.

158
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
Vatsassaan munakokkelia,
voita, leipää, kaviaaria...

159
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Malossol, hyvää tavaraa.

160
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
Ja kaikki tämä suuria määriä.

161
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
Neiti Ritter...

162
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
Hyvää uutta vuotta sinulle.

163
00:18:20,319 --> 00:18:23,156
- Oliko sinulla kiva ilta?
- Liian oikein.

164
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Minä näen.

165
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
Lottchen! Hyvää päivää. Onnellista uutta vuotta.

166
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
- Hei, Rudi. Sinulle myös. Kuinka kaukana olet?
- Aloitin juuri.

167
00:18:36,960 --> 00:18:40,010
Ei ole helppoa pojan kanssa
joka on pudonnut 15 metrin korkeudelta katolta.

168
00:18:41,720 --> 00:18:46,435
Kuuntele tämä. Juuri ennen saapumistasi
rouva valtuutetun kanssa...

169
00:18:46,519 --> 00:18:48,836
Milloin viimeksi eristäydyimme?

170
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
- Kyllä.
- Kuolinsyystä.

171
00:18:52,480 --> 00:18:54,796
Tarkka leikkaus kurkussa.

172
00:18:54,880 --> 00:18:57,515
Joku tiesi tarkalleen, miten se tehdään.

173
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
Muita merkkejä?

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,475
Pelkään, että tämä on taiteilijan työtä.

175
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
Hyvä. Kiitos toistaiseksi.

176
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Miehen vartalo...

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
noin 16-18 vuotiaana.

178
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Pään trauma. Erilaisia murtuneita luita
käsissä ja jaloissa.

179
00:19:16,039 --> 00:19:19,035
Nälänhädän turvotus,
mikä on osoitus aliravitsemuksesta.

180
00:19:19,119 --> 00:19:22,356
Madot ja syyhy.
Niin sanotut katuarvet.

181
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
Taisi olla asunnoton vuosia.
Sen lisäksi kuppa.

182
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
- Toissijainen vaihe.
- Miksi se?

183
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
Se on melkein väistämätöntä.
He ovat siinä kuin kanit kourussa.

184
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
Murtuneet luut
voidaan selittää syksyllä.

185
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
Mutta nämä vammat täällä...

186
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
ei niin paljon.

187
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
Ulkoinen voimankäyttö.

188
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
Onko näin?

189
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
Kyllä.

190
00:19:49,640 --> 00:19:51,396
- Sanoisin niin.
- Näen.

191
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
No, tarkoitan...

192
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
Kyllä.

193
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
Haittaako jos katsoisin itse,
Herra Assistant?

194
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
Miksi, ei tietenkään.

195
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Otamme yhteyttä
kun meillä on löytöjä, neiti.

196
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Spekuloinnin sijaan.

197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
Hyvin.

198
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
Charlotte.

199
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
- Charlotte!
- Mitä?

200
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
Sinun täytyy puhua minulle.

201
00:20:27,720 --> 00:20:31,435
Rakastan puhumista tuntemani DS Rathin kanssa.
Jos tapaat hänet, kerro minulle.

202
00:20:31,519 --> 00:20:34,955
Mikä tämä on? Vain siksi, että minulla on tietty
Poliittisen näkemyksen mukaan en ole erilainen mies.

203
00:20:35,039 --> 00:20:37,596
Kyllä! Mitä lyöminen tekee
viattomia ihmisiä kadulla

204
00:20:37,680 --> 00:20:39,559
liittyykö poliittisiin näkemyksiin?

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Juutalaiset eivät ole viattomia.

206
00:20:42,119 --> 00:20:43,235
Mitä he tekivät?

207
00:20:43,319 --> 00:20:45,596
He ovat ainoita
jotka hyötyvät kriisistä.

208
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Samaan aikaan kun ihmiset Saksassa näkevät nälkää
ja kylmä, omassa maassaan.

209
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Emme halua sietää tätä.

210
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
En tunnista sinua enää.

211
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
Olet poliisi.

212
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
Sinun oletetaan
järjestyksen ja turvallisuuden takaamiseksi.

213
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
Sitä me teemme.
Mutta oikea turvallisuus, oikea järjestys.

214
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
sisältä,
ei pakotettu ulkopuolelta.

215
00:21:05,519 --> 00:21:08,876
Koko säätiö on korruptoitunut
ja mätä. Meidän on saatava se murenemaan

216
00:21:08,960 --> 00:21:10,356
ja rakentaa se tyhjästä.

217
00:21:10,440 --> 00:21:12,995
- Kenelle?
- Kaikille kunnollisille kansalaisille, Charlotte.

218
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
Ja hän siellä?

219
00:21:14,720 --> 00:21:16,116
- Kuka, poika?
- Kyllä.

220
00:21:16,200 --> 00:21:17,275
Ei hänelle.

221
00:21:17,359 --> 00:21:20,596
Mutta hänen kaltaisilla ihmisillä on nälkä
miksi he varastavat. He eivät ole rikollisia.

222
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
Kyllä, ne ovat roskaa.

223
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
Mitä?

224
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
Siinä se.

225
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
Olet kuollut minulle, herra Rath.

226
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
Kuollut ja haudattu.

227
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
<i>Pyydän sinua.
Sen jälkeen, kun minulle ilmoitettiin eilen,</i>

228
00:21:56,599 --> 00:21:59,116
Sain rauhallisesti ajaa kaupunkiin

229
00:21:59,200 --> 00:22:02,836
jossa näin virkapukuista poliisia
saapuvat vihdoin rikospaikalle

230
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
kokonaisen tunnin myöhässä
vihdoin palauttaa järjestys.

231
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
Mitä sinä puhut?

232
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
Miksi en ole tietoinen tapahtumista
jotka koskevat osastoani?

233
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
herra presidentti?

234
00:22:17,880 --> 00:22:18,916
valtuutettu.

235
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
- Keskeytänkö minä?
- Ei.

236
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Tule sisään.

237
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
- Halusitko nähdä minut?
- Todellakin. Mikä sinuun on tarttunut?

238
00:22:31,880 --> 00:22:34,515
Jos puhut osallisuudestani
eilisessä...

239
00:22:34,599 --> 00:22:38,156
Sen pitäisi olla hyvin tiedossa
arvosi mukaiselle poliisille

240
00:22:38,240 --> 00:22:40,275
että se on täysin järjetöntä

241
00:22:40,359 --> 00:22:43,195
näyttää itsensä julkisesti
Sturmabteilungin jäsenenä.

242
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
- Herra presidentti...
- Älä keskeytä minua!

243
00:22:46,759 --> 00:22:49,995
Sinut on nähty häiritsevän viattomia kansalaisia

244
00:22:50,079 --> 00:22:53,559
ja turhaan tuhoavat heidän kauppansa,
ja niin aktiivisesti.

245
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
Oletko hyvin tuttu
Walter Stennesin kanssa?

246
00:22:59,480 --> 00:23:02,330
Tunnen hänet, kyllä, tietysti.
Mutta emme ole kovin tuttuja.

247
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Ei erityisesti. Miksi kysyt?

248
00:23:05,720 --> 00:23:09,396
Koska sitten poliittinen sitoutumisesi
olisi ainakin meille hyötyä.

249
00:23:09,480 --> 00:23:14,396
Etsivä joutuu hillitsemään häntä
poliittinen sitoutuminen tähän mennessä,

250
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
tai muuten hänen päivänsä
Berliinin poliisin kanssa on numeroitu.

251
00:23:20,079 --> 00:23:22,396
Te sosialidemokraatit
ovat yksinkertaisesti avun ulkopuolella.

252
00:23:22,480 --> 00:23:25,596
Et käytä tilaisuutta hyväksesi
salaisen havainnoinnin

253
00:23:25,680 --> 00:23:27,596
vaikka se on enemmän tai vähemmän kasvoillasi.

254
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
Emme vastusta SA:ta.

255
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
Stennes on vain pieni poikanen.
Varsinainen ongelma on Münchenissä.

256
00:23:36,440 --> 00:23:40,316
Mielestäni tämä on
räikeä virhearvio, sir.

257
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
Otan lomani.

258
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
Tule.

259
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
Olen ollut vastuussa
muutamiin salaisia operaatioita varten,

260
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
mutta toiminta kuin eilen...

261
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
Jotta olisit oikeassa asian ytimessä...

262
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
Oliko se todella tarpeellista
paljastaa itsesi niin räikeästi?

263
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

264
00:24:22,880 --> 00:24:26,596
Ei olisi voinut piiloutua
toisella rivillä sellaisessa toiminnassa.

265
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
Stennes olisi alkanut epäillä.

266
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Se oli minulle ainoa tapa
säilyttääkseen hänen luottamuksensa.

267
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
Se oli kova käyttöönottopaikka.

268
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
Kiitän sinua.

269
00:25:57,839 --> 00:26:00,796
Jep, Toni, näytät pojalta.
Onko sinulla syyhy?

270
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
Ei, vain varotoimenpiteenä.
Sinun kaltaisiasi rottia vastaan.

271
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
Mitä sinulla on?

272
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
Jotain kimaltelevaa.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
Mistä sait sen?

274
00:26:17,720 --> 00:26:18,836
Minä vain myyn sen.

275
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
- Palveluksessa.
- Vietkö minut kyydille?

276
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
Teemmekö bisnestä vai emme?

277
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
Unohda se, se ei ole minun kaliiperini.

278
00:26:29,599 --> 00:26:30,720
Teetkö edelleen mainoksia?

279
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
voisin.

280
00:26:33,559 --> 00:26:36,609
- Etsitkö jotain erityistä?
- Totta kai. Lesket ovat parhaita.

281
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
Löydät kaikenlaisia ​​heidän tyynyistä.
Taikina, hopeaesineet.

282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
Katso lehtiin,
he etsivät aina vuokralaisia.

283
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
Aivan, lapsi, tulet nyt kanssani.

284
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
Stop!

285
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Stop! Stop! Jäätyä!

286
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
Jäätyä!

287
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
Stop! Jäätyä! Pysäytä varas!

288
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
Stop!

289
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
Pidä häntä!

290
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
Kiitos. Hei hei!

291
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
Aivan, tyttö, nyt minulla on sinut.

292
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
Nyt mennään asemalle.

293
00:27:56,039 --> 00:27:59,289
Jos Kuschke osuu sinuun,
hän katkaisee niskasi, narttu.

294
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
Ja katson hänen tekevän sen.
Suurella ilolla.

295
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
Suurin ilo.

296
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
Ja kumartuin,

297
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
ojensi hänelle käteni ja...

298
00:28:25,880 --> 00:28:28,396
ja hän tavoitteli sitä. Ja...

299
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
millä kädellä?

300
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
Oikea.

301
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
Ja sitten hän liukastui.

302
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
Aivan, nyt opit tuntemaan meihin.

303
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
Onko hän punapää
tavaratalosta?

304
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
- No, onko hän?
- Vaikea sanoa.

305
00:28:54,720 --> 00:28:59,079
ULLSTEINHAUSIN POIMITUS
TEMPO, BERLIN-MITTE

306
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
Anteeksi, herra päätoimittaja.

307
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
Kaikki ihmiset odottavat sinua.

308
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Hyvä, Potocznik.

309
00:29:19,400 --> 00:29:21,836
He ovat keskustelleet
kahdeksi päiväksi ja kahdeksi yöksi.

310
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
Siitä on täytynyt tulla jotain.

311
00:29:24,920 --> 00:29:27,420
Kunhan ne eivät sammu
koko nivel...

312
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
Se tulee nyt.

313
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
Mikä häntä vaivaa?

314
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
Kunnossa.

315
00:29:53,759 --> 00:29:56,596
Puheeni tulee olemaan lyhyt ja tuskallinen.

316
00:29:56,680 --> 00:30:03,195
Tiedän, että odotit minun tulevan ulos
nämä neuvottelut tuottivat positiivisen tuloksen,

317
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
mutta pelkään, että päinvastoin on totta.

318
00:30:07,079 --> 00:30:10,316
Vuosi sitten,
talous romahti maailmanlaajuisesti.

319
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
Pitkään yritimme väistää
näiden dislokaatioiden aallot.

320
00:30:17,960 --> 00:30:21,660
Puhun lyhyesti. Kustantaja
pitää säästää, ja niin voimakkaasti.

321
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
Henkilökuntamme lukumäärä
alennetaan 50 prosenttia.

322
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
Puolet työntekijöistä siis lomautetaan.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,836
Tiedän, että tämä koskettaa sinua kovasti,
ja olen erittäin pahoillani.

324
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
Toivon, että minulla... olisi jotain muuta
ilmoittaa, mutta...

325
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
Siinä se. Ehkä maailma näyttää
vuoden päästä taas paremmin.

326
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
Herra Potocznik
antaa sinulle nyt yksityiskohdat.

327
00:30:48,240 --> 00:30:50,955
Neiti Sommer on laatimassa listaa.

328
00:30:51,039 --> 00:30:53,636
Jos löydät nimesi siitä,
sinut erotetaan.

329
00:30:53,720 --> 00:30:56,876
Ole hyvä ja ota yhteyttä henkilökuntaamme
toimistoon lähipäivinä

330
00:30:56,960 --> 00:30:58,916
saada työtodistus.

331
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
Mutta ei kaikki samaan aikaan, okei?
Tässä mennään.

332
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
Neiti Ritter.

333
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
Kyllä?

334
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
Luulen, että tarvitsemme sinua
kuulusteluhuoneessa neljä.

335
00:31:35,559 --> 00:31:39,675
- Minä? Entä Böhm?
- Häntä ei löydy.

336
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
Sen lisäksi...

337
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
Mielestäni olet oikea henkilö.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,916
Otimme tytön käsistä
aseman 14 upseereista.

339
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Mutta hän ei puhu, ei piippaustakaan.

340
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
Joten ajattelimme, että ehkä hän puhuu
kun nainen kysyy häneltä.

341
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
Sinun jälkeensi.

342
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
Istu nyt ainakin alas.

343
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
- Tämä on neiti Ritter.
- Hyvä, että olet täällä.

344
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
Hän on kuninkaallinen sikapäinen.
Sillä ei ole edes nimeä.

345
00:32:12,160 --> 00:32:14,995
Luulen, että olisi parasta, jos jättäisit minut
yksin todistajan kanssa.

346
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- Odotamme ulkona.
- Kyllä, käytävällä.

347
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
Voitko jättää savukkeet tänne?
Ole hyvä.

348
00:32:22,279 --> 00:32:25,556
Mutta älä unohda, suuri kokous on ajoissa.

349
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
Tai sitten tulee ongelmia Buddhan kanssa.

350
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
Olet pitkä.

351
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
Olet kasvanut paljon vuodessa.

352
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
Mitä hiuksillesi kuuluu?

353
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
- Haluatko sellaisen?
- En polta.

354
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
Toni, mitä tapahtui?

355
00:33:25,359 --> 00:33:27,876
Älä vaivaudu,
et saa minusta mitään irti.

356
00:33:27,960 --> 00:33:31,076
Sinun on parempi päästää minut tähän,
tai olemme molemmat pulassa, ymmärrätkö sen?

357
00:33:31,160 --> 00:33:32,316
- Sinä?
- Kyllä, minä.

358
00:33:32,400 --> 00:33:34,836
Älä naura. Sinä olet yksi heistä.

359
00:33:34,920 --> 00:33:37,316
- WHO?
- Poliisit. Sumu.

360
00:33:37,400 --> 00:33:39,876
- Olette kaikki sekaisin.
- Toni, riskin pääni puolestasi.

361
00:33:39,960 --> 00:33:41,356
- Niin?
- Kyllä!

362
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Kuten kuinka?

363
00:33:43,559 --> 00:33:47,076
Pidätin todisteita ja väärensin
lausunto, joka kääntää heidät pois sinusta.

364
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
- Te kaikki kokkaatte tätä, eikö niin?
- Lopeta!

365
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
Toni!

366
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
Murhaajat! Tapoit hänet!

367
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
Toni...

368
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
- Sinä...
- Päästä minut irti!

369
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Toni!

370
00:34:09,400 --> 00:34:10,396
Hei!

371
00:34:10,480 --> 00:34:13,035
- Nyt, nyt.
- Neiti Ritter!

372
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
Rauhoitu nyt.

373
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
- Se ei ollut meidän mielessämme.
- Tiedän.

374
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
Luulen, että olimme väärässä.

375
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
Minä... Minulla on tämä.

376
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Pyydän anteeksi.

377
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
Renate.

378
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
Hän haluaa pyytää anteeksi.

379
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
Jatka ja hyväksy se, neiti.

380
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
Olemme myöhässä.

381
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
- Tulee ongelmia.
- Ja paljon sitä. Tule.

382
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
Istu alas ja odota.

383
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Odota.

384
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
Luulen, että minun täytyy...

385
00:35:18,440 --> 00:35:21,236
- No, jos tarvitset...
- Mutta oletko koonnut itsesi?

386
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
- Kyllä.
- Nähdään siellä.

387
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
Uusi vuosi, uusi tapaus.

388
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
Täyttäisitkö meidät, DS Rath?

389
00:35:56,880 --> 00:35:59,995
Herrat, kuolleen miehen nimi
on Friedhelm Oelschläger.

390
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
59 vuotta, hallintovirkailija.

391
00:36:02,840 --> 00:36:05,075
Hänet otettiin vastaan tänä aamuna kello 7.

392
00:36:05,159 --> 00:36:08,836
Vaimo kertoo, että hänen miehensä
oli vastuussa klubeista ja yhdistyksistä.

393
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
Hänen erityinen tehtävänsä oli määrittää

394
00:36:10,840 --> 00:36:13,396
voidaanko sitä pitää klubina
voittoa tavoittelematon tai ei.

395
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
Mitä muuta?

396
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
Löysimme tämän... ruumiista.

397
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
Seitsemän voittoa tavoittelematonta hakemusta
vuodelle 1931.

398
00:36:22,159 --> 00:36:23,635
Mitään niistä ei ole vielä käsitelty.

399
00:36:23,719 --> 00:36:26,800
Se olisi melko epätavallista
kunnan virkailijalle

400
00:36:27,199 --> 00:36:29,836
hakemusten käsittelyyn
uudenvuodenpäivänä,

401
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
ja useita niistä, ei vähempää.

402
00:36:32,800 --> 00:36:34,876
Mutta Oelschläger ei ollut tyypillinen virkailija.

403
00:36:34,960 --> 00:36:38,836
Hänen elämäntapansa meni paljon pidemmälle
mitä hänen palkkansa mahdollistaisi.

404
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
Pelkästään hänen vatsansa sisälsi ruokaa
useiden satojen valtakuntien markkojen arvoinen.

405
00:36:43,920 --> 00:36:46,115
- Onko epäilyksiä?
- Todellakin.

406
00:36:46,199 --> 00:36:49,075
Kaikki hakijat ovat meille tuttuja.

407
00:36:49,159 --> 00:36:51,955
Se on kaupungin päälliköt
suurimmat Ringvereinit.

408
00:36:52,039 --> 00:36:55,916
Immergrün, Berolina, Rixdorferit,
Libelle, Apachenblut,

409
00:36:56,000 --> 00:36:58,075
Deutsche Eiche ja Mitteldeutsch.

410
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
Siinä melkein koko setti
gangstereista.

411
00:37:02,599 --> 00:37:05,635
Neiti Charlotte... Nukuitko hyvin?

412
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
- Anteeksi. minä... minä...
- Ole hyvä ja istu.

413
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
Hienoa, että olet keskuudessamme
myös uudessa vuonna.

414
00:37:16,280 --> 00:37:21,796
Selvä, etsivä. Sinä annat
näiden niin kutsuttujen yhdistysten puheenjohtajina

415
00:37:21,880 --> 00:37:24,276
kunnollinen jutteleminen ja grillaaminen.

416
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
Virkamiehet tietävät
mistä ne herrat löytää.

417
00:37:28,119 --> 00:37:31,115
Okei, seuraavaksi. Tavaratalojen porukka.

418
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
Yksi kuoli Tietzin tavaratalossa.

419
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
Missä Böhm oikeastaan ​​on?

420
00:37:36,760 --> 00:37:37,796
En tiedä.

421
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
- Kukaan ei tiedä.
- Ei yhtäkään.

422
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
No, neiti Charlotte?

423
00:37:41,840 --> 00:37:46,035
Joten olet ainoa meistä, joka voi
ilmoittaa suoraan rikospaikalta.

424
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
Kyllä.

425
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
No... ei aivan.

426
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
- Anteeksi?
- DS Rath oli myös siellä.

427
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
Tosin ei hänen virallisissa tehtävissään.

428
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
Näenkö?

429
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
Hän oli yksi SA:n johtajista
Ku'dammin mellakoiden aikana.

430
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
Olet jäsen
Sturmabteilung, etsivä?

431
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
Kyllä.

432
00:38:20,320 --> 00:38:23,115
Sinulla ilmeisesti oli
tärkeämpiä asioita

433
00:38:23,199 --> 00:38:27,920
kuin tukea neiti Ritteriä
Tutkimukset Tietz-tavaratalossa.

434
00:38:29,960 --> 00:38:32,836
Siis murto, jolla on tappava seuraus.

435
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
- Oletko kuullut virkamiehiä... ja...
- Asema 14.

436
00:38:36,960 --> 00:38:40,995
Kyllä, meillä on. Heidän lausuntonsa vastaavat
upseeri Ku... Kuschken kanssa.

437
00:38:41,079 --> 00:38:43,635
Poika liukastui yrittäessään paeta.

438
00:38:43,719 --> 00:38:45,836
Meillä ei ole vielä ruumiinavausraporttia.

439
00:38:45,920 --> 00:38:47,876
- Onko hänet tunnistettu?
- Ei vielä.

440
00:38:47,960 --> 00:38:51,955
Mutta... meillä on todistaja pidätettynä.

441
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
Toivomme saavamme lisätietoja
tapahtumista.

442
00:38:58,639 --> 00:39:03,635
DS Böhm, älä välitä raportoinnista
enää omissa tapauksissasi?

443
00:39:03,719 --> 00:39:05,236
Päinvastoin, herra.

444
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
onnistuin ratkaisemaan
tavaratalon tapaus.

445
00:39:09,960 --> 00:39:11,676
No sitten, tule pois.

446
00:39:11,760 --> 00:39:15,035
Tänä aamuna tänne toimitettiin takki
Tietzin tavaratalosta

447
00:39:15,119 --> 00:39:17,819
joka oli jätetty rikospaikalle
murtovarkaiden toimesta.

448
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
Ai niin.

449
00:39:20,840 --> 00:39:24,796
Otimme... Tarkoitan, otin takin
arkistoosastolle.

450
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
Olen varma, että tarkoitit.

451
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
Ja minä ihmettelen
miksi takki ei koskaan saapunut sinne.

452
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
Ehkä neiti rikosassistentti
voiko valaista asiaa?

453
00:39:34,119 --> 00:39:36,969
- Mitä tämä on, Böhm?
- Voin puhua puolestani, kiitos.

454
00:39:39,199 --> 00:39:41,196
Olet hiljaa
koska sinulla ei ole mitään sanottavaa.

455
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
Olen samaa mieltä DS Rathin kanssa.
Mikä sinua vaivaa, Böhm?

456
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
Neiti Ritter, onko tämä takki
se toimitettiin?

457
00:39:53,480 --> 00:39:56,236
- Ja?
- Böhm, valitse äänesi.

458
00:39:56,320 --> 00:40:00,196
Tunnemme tämän takin. me kaikki
tässä huoneessa tunnetaan tämä takki, eikö niin?

459
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
Neiti Ritter käytti sitä
melkein joka päivä.

460
00:40:03,840 --> 00:40:06,740
Tämä on tavallinen takki.
Tietzin jäljellä oleva varasto.

461
00:40:07,400 --> 00:40:09,796
Monet naiset ostivat sellaisen.
Tiedän ainakin kaksi.

462
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
Onko se sinun vai ei?

463
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
Ei

464
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
Jos neiti Charlotte sanoo ei, hän tarkoittaa ei.

465
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Korjata?

466
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
Mutta ehkä tarkoitat myös kyllä.

467
00:40:32,199 --> 00:40:35,075
Kuitti hygieniaasemalta
Berliinin häissä.

468
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
Pakkokaasutus nitin takia
ja täitartunnat, jotka on suunniteltu...

469
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Antonie Ritter.

470
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Antonie Ritter,
eikö hän ole siskosi, neiti Ritter?

471
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
Ja onko mahdollista...

472
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
että siskollasi on punaiset hiukset?

473
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Charlotte?

474
00:41:04,320 --> 00:41:08,676
Aivan kuten todistaja, jonka Henning ja
Czerwinski meni kuulusteluhuoneeseen 4,

475
00:41:08,760 --> 00:41:09,995
jos saisin tämän oikein.

476
00:41:10,079 --> 00:41:12,555
- Oliko se siskosi?
- Kyllä, sen täytyi olla.

477
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
Mutta tärkeämpi kysymys on,
missä siskosi on nyt?

478
00:41:17,559 --> 00:41:19,676
Päivystävän upseerin mukaan

479
00:41:19,760 --> 00:41:25,396
hän pystyi vapauttamaan itsensä
lukitusta huoneesta yksin,

480
00:41:25,480 --> 00:41:30,555
sen jälkeen, kun hän oli keskustellut kanssasi,
Luottamuksellisesti rikosassistentti Ritter.

481
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
Joten kysyn sinulta uudelleen.
Missä siskosi on nyt?

482
00:41:40,119 --> 00:41:44,836
Takin kanssa kieltäydyit selvästi
syyttävät todisteet

483
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
epäilyksen poistamiseksi
sisareltasi, minkä olen todistanut.

484
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
Ja ole varma,

485
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
Minä myös todistan
että autit siskoasi pakenemaan.

486
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
Voit panostaa henkesi siihen.

487
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
Onko se totta?

488
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
Kielsitkö tämän takin?

489
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
Tiesitkö tästä?

490
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
Odota toimistossani.

491
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
Hyvät herrat, tämä on valitettavaa,
mutta meidän on tehtävä työmme.

492
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
Kiitän sinua.

493
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
- Sir, minä...
- Istu alas.

494
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
Neiti Ritter.

495
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Käyttäytymisesi ei anna minulle vaihtoehtoja.

496
00:43:22,639 --> 00:43:25,756
Sinun työpaikkasi
ei ole virkamieslain alainen.

497
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
Ajokielto ja sen jälkeinen kurinpitotoimi
toimet eivät ole mahdollisia sinun tapauksessasi.

498
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
Väärinkäyttäytymisesi vakavuus
on ratkaiseva.

499
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
Minun on hylättävä sinut.

500
00:43:38,960 --> 00:43:39,955
Mitä?

501
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
Paluu rikospoliisin palvelukseen
on mahdotonta.

502
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
Palkkasi lakkaavat tästä päivästä.

503
00:43:50,760 --> 00:43:55,400
En salaile tosiasiaa
että minäkin olen

504
00:43:56,199 --> 00:43:58,316
henkilökohtaisesti pettynyt sinuun.

505
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
Uskoin, että pystyt
tulee hyvä poliisietsivä.

506
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
Mutta taisin olla väärässä.

507
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
Hyvästi.

508
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
Vielä yksi asia.

509
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
Kyllä?

510
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
Tunnusmerkkisi, kiitos.

511
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
Haluan sinun ottavan vallan
Neiti Ritterin tehtävät toistaiseksi.

512
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
Oliko tuo...
oliko se todella viimeinen sana?

513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Se näyttää kovasti siltä.

514
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
CINEMA

515
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
Ja saitko vapaa-ajan?

516
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
Ei

517
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
Mutta minulla on nyt aikaa.

518
00:47:58,280 --> 00:48:03,199
Tarkistanut ja synkronoinut
FAST TITLES MEDIA